10月20日，由外國(guó)語(yǔ)學(xué)院日語(yǔ)系主辦，日語(yǔ)系主任蔣康眾教授主講的《中日熟語(yǔ)對(duì)譯》學(xué)術(shù)專題講座在外國(guó)語(yǔ)學(xué)院317教室隆重舉行。日語(yǔ)系全體教師及近三百多位同學(xué)參加了本次講座。

    本次講座的主題是“中日熟語(yǔ)對(duì)譯”，是蔣教授及其課題組數(shù)年來(lái)的研究結(jié)晶，同時(shí)也是當(dāng)代中日翻譯研究的前沿內(nèi)容。熟語(yǔ)是語(yǔ)言文化中比較特殊的范疇，包括成語(yǔ)、諺語(yǔ)、歇后語(yǔ)以及流行語(yǔ)等等。其取材廣泛，用法相對(duì)固定，內(nèi)容跨度大，翻譯難度高。他主要從三個(gè)方面進(jìn)行了闡述：首先是中日兩國(guó)對(duì)于熟語(yǔ)的定義和范疇，其次是兩國(guó)熟語(yǔ)在形式和內(nèi)容上的對(duì)比，最后就熟語(yǔ)對(duì)譯的方法。

    蔣教授旁征博引，侃侃而談，以其深厚的學(xué)術(shù)造詣和風(fēng)趣幽默的語(yǔ)言感染了現(xiàn)場(chǎng)觀眾，場(chǎng)內(nèi)座無(wú)虛席，不時(shí)掌聲雷動(dòng)，廣大師生在學(xué)習(xí)前沿學(xué)術(shù)成果的同時(shí)也體會(huì)到了老教授嚴(yán)謹(jǐn)?shù)闹螌W(xué)精神和平易近人的態(tài)度，可謂受益匪淺。（外國(guó)語(yǔ)學(xué)院）